-
1 day
day [deɪ]1. nouna. ( = unit of time: 24 hours) jour m• what day is it today? quel jour sommes-nous aujourd'hui ?• what day of the month is it? le combien sommes-nous ?• the day before/two days before her birthday la veille/l'avant-veille de son anniversaire• that'll be the day! j'aimerais voir ça !• let's make a day of it and... profitons de la journée pour...b. ( = daylight hours) jour m, journée fc. ( = working hours) journée f• it's all in a day's work! ça fait partie de la routine !• to take/get a day off prendre/avoir un jour de congé• those were the days! c'était le bon vieux temps !• it's early days ( = too early to say) c'est un peu tôt pour le dire ; ( = there's still time) on n'en est encore qu'au début2. compounds► day-pass noun (for museum, train) carte f d'abonnement valable pour une journée ; (at ski resort) forfait m d'une journée• to be on day release faire un stage de formation à temps partiel ► day return noun (British) (for train) aller et retour m (valable pour la journée)• on a day-to-day basis au jour le jour ► day trader noun (on stock exchange) opérateur m au jour le jour, day trader m• to go on a day trip to Calais faire une excursion (d'une journée) à Calais ► day-tripper noun excursionniste mf* * *[deɪ] 1.1) ( 24-hour period) jour mday after day —
one day —
the day when ou that — le jour où
it's days since I've seen him — ça fait des jours que je ne l'ai pas vu, je ne l'ai pas vu depuis des jours
it's 15 years to the day since... — ça fait 15 ans jour pour jour que...
it had to happen today of all days! — il fallait que cela arrive or que ça tombe (colloq) aujourd'hui
two days after/two days before the wedding — le surlendemain/l'avant-veille du mariage
2) ( until evening) journée fduring/for the day — pendant/pour la journée
3) ( as opposed to night) jour mto be on days — être or travailler de jour
4) ( specific) jour m5) ( as historical period) (gén pl) époque f2.in his/my day — ( at that time) de son/mon temps; (at height of success, vitality) dans le temps
•• -
2 day
A n1 ( 24-hour period) jour m ; one summer's day un jour d'été ; what day is it today? quel jour sommes-nous aujourd'hui? ; day after day, day in day out jour après jour ; every day tous les jours ; every other day tous les deux jours ; from day to day d'un jour à l'autre ; from one day to the next d'un jour à l'autre ; from that day to this depuis ce jour-là ; any day now d'un jour à l'autre ; on a day to day basis au jour le jour ; one day, some day un jour ; one fine day fig un beau jour ; within days en quelques jours ; it's not every day that… ce n'est pas tous les jours que… ; the day when ou that le jour où ; it's days since I've seen him ça fait des jours que je ne l'ai pas vu, je ne l'ai pas vu depuis des jours ; it's 15 years to the day since… ça fait 15 ans jour pour jour que… ; to come on the wrong day se tromper de jour ; it had to happen today of all days! il fallait que cela arrive or que ça tombe ○ aujourd'hui ; to this day aujourd'hui encore ; all day and every day sans arrêt tous les jours ; the day after le lendemain ; the day before la veille ; the day before yesterday avant-hier ; the day after tomorrow après-demain ; two days after/two days before the wedding le surlendemain/l'avant-veille du mariage ; from that day onwards dès lors ; from this day forth littér désormais ; she becomes more proficient by the day elle devient chaque jour plus compétente ;2 ( until evening) journée f ; working/school day journée de travail/scolaire ; a hard/busy day une journée difficile/occupée ; a day at the seaside/shops une journée à la mer/dans les magasins ; an enjoyable day's tennis/golf une agréable journée de tennis/golf ; all day toute la journée ; all that day tout le long de cette journée ; before the day was out avant la fin de la journée ; during/for the day pendant/pour la journée ; to be paid by the day être payé à la journée ; to spend the day doing passer la journée à faire ; to take all day doing mettre la journée à faire ; pleased with their day's work contents de leur journée ; we haven't got all day! nous n'avons pas la journée devant nous! ; it was a hot day il faisait chaud ; have a nice day! bonne journée! ; what a day! quelle journée! ;3 ( as opposed to night) jour m ; it's almost day il fait presque jour ; the days are getting longer/shorter les jours s'allongent/raccourcissent ; to be on ou to work days être ou travailler de jour ; we rested by day nous nous reposions de jour ; at close of day littér à la tombée du jour ;4 ( specific) jour m ; Independence/Ascension Day jour de l'Indépendance/de l'Ascension ; Tuesday is my shopping day le mardi est mon jour de courses ; decision day for the government le jour décisif pour le gouvernement ; the day of judgment le jour du jugement dernier ; to her dying day jusqu'à son dernier jour ; I might forget my lines on the day j'oublierai peut-être mon texte, le jour venu ; it's not your day is it? décidément c'est ton jour! iron ; I never thought I'd see the day when sb would do je n'aurais jamais cru qu'il me serait donné de voir un jour quelqu'un faire ;5 ( as historical period) ( gén pl) époque f ; the days of rationing l'époque du rationnement ; in those days à cette époque ; of his day de son époque ; in his/their day ( at that time) à son/leur époque ; (at height of success, vitality) à son/leur heure ; in her younger days dans sa jeunesse ; his early days as… ses débuts en tant que… ; his fighting/dancing days sa carrière de boxeur/de danseur ; these days ces temps-ci ; to date from the days before sth dater d'avant qch.in days gone by autrefois ; it's all in a day's work c'est du quotidien ; not to give sb the time of day ne pas se donner la peine de saluer qn ; to pass the time of day with sb échanger quelques mots avec qn ; it's one of those days! il y a des jours comme ça! ; those were the days c'était le bon temps ; to be a bit late in the day être un peu tard ; that'll be the day! je voudrais voir ça! ; to call it a day s'arrêter là ; to carry ou win/to lose the day avoir le dessus/dessous ; to have an off day ne pas être soi-même ; to have had its day avoir fait son temps ; to have seen better days avoir connu des jours meilleurs ; he's 50 if he's a day il a 50 ans bien tassés ○ ! ; to make a day of it profiter de la journée ; to save the day sauver la situation ; to see the light of day apparaître au grand jour ; to take one day at a time prendre les choses comme elles se présentent ; your day will come ton heure arrivera. ⇒ week.
См. также в других словарях:
La Riviere (danseur) — La Rivière (danseur) Pour les articles homonymes, voir La Rivière. Jean Pierre Bigot, dit La Rivière, est un danseur et maître de ballet français né à Paris en 1721 et mort à Paris le 16 janvier 1791. Il débute comme danseur à la Comédie… … Wikipédia en Français
La rivière (danseur) — Pour les articles homonymes, voir La Rivière. Jean Pierre Bigot, dit La Rivière, est un danseur et maître de ballet français né à Paris en 1721 et mort à Paris le 16 janvier 1791. Il débute comme danseur à la Comédie Française en 1746, puis… … Wikipédia en Français
La Rivière (danseur) — Pour les articles homonymes, voir La Rivière. Jean Pierre Bigot, dit La Rivière, est un danseur et maître de ballet français né à Paris en 1721 et mort à Paris le 16 janvier 1791. Il débute comme danseur à la Comédie Française en 1746, puis… … Wikipédia en Français
Laurençon (danseur) — Laurençon dans Jocko (1826). Étienne Hughes Laurençon est un danseur français né à Lyon le 8 mars 1803 et mort à Bruxelles le 14 mai 1883. Danseur renommé à Paris, il fait partie de plusieurs troupes for … Wikipédia en Français
Anatole (danseur) — Pour les articles homonymes, voir Anatole. Auguste Anatole Petit, dit Monsieur Anatole, est un danseur français du XIXe siècle. Premier danseur à l Opéra de Paris dès 1814 au moins, Anatole épouse en 1815 la danseuse Constance Hippolyte… … Wikipédia en Français
Didier Deschamps (danseur) — Pour les articles homonymes, voir Deschamps. Didier Deschamps Naissance 1954 Lyon Activité principale Chorégraphe, danseur, pédagogue Style … Wikipédia en Français
Raymond (danseur) — Joseph Avon, dit Raymond[1] est un danseur français né à Bordeaux le 23 janvier 1750 et mort à Stockholm le 27 avril 1809. Il fit principalement carrière en Suède et fut maître à danser à la cour de Gustave Adolphe de 1792 à… … Wikipédia en Français
Ohad Naharin — Naissance 1952 Mazra en Israël Activité principale Chorégraphe, danseur Style Danse contemporaine Lieux d activité Tel Aviv Années d activité Depuis 1974 … Wikipédia en Français
Enrico Cecchetti — (1850 1928) Naissance 21 juin 1850 … Wikipédia en Français
Juan Giuliano — Juan Giuliano, né le 26 décembre 1935 à Córdoba en Argentine. Il est également un danseur étoile des théâtres nationaux (Opéra de Paris, Théâtre national de l Opéra Comique). Sommaire 1 Biographie 1.1 Danseur 1.2 … Wikipédia en Français
George Balanchine — et Suzanne Farrell en 1965 Nom de naissance Georgy Melitonovich Balan … Wikipédia en Français
